Думата саундтрак е заета от английски език (soundtrack) и се използва в българския за обозначаване на музикалното оформление към филм, сериал, игра или друг тип продукция. Когато трябва да използваме формата в множествено число, възниква колебание между саундтракове и саундтраци. Само едната от тях е граматически правилна.
В тази статия 5 раздела
Кратък отговор
Правилната форма е: саундтракове.
Формата саундтраци е неправилна и не е приета в българския книжовен език.
Граматическо обяснение
- Саундтрак е съществително от мъжки род, заето от английски език.
- В съвременния български език при заемки от този тип множественото число се образува с окончание -ове.
- Окончанието -и се използва при по-кратки думи или когато е наложено по изключение, но не и тук.
Примери за правилна употреба
- Филмът включва три оригинални саундтракове.
- Колекцията му съдържа саундтракове от класически игри.
- Обичам да слушам саундтракове от научнофантастични филми.
Примери за неправилна употреба
- В албума има няколко саундтраци. (неправилно)
- Изтеглих всички саундтраци от сериала. (неправилно)
Сравнение с други чуждици от мъжки род
| Единствено число | Множествено число (правилно) | Неправилна форма |
|---|---|---|
| саундтрак | саундтракове | саундтраци |
| албум | албуми | албумове (рядко, но допустимо) |
| компютър | компютри | компютрове |
Когато използвате думата саундтрак в множествено число, винаги избирайте формата саундтракове. Тя е единствената правилна в книжовния български език. Формата саундтраци е разговорна грешка и трябва да се избягва в писмена и официална реч.